【閥蓋加工工藝規程及工裝夾具】怎么翻譯成日語?
發布日期:2022-09-03
バルブカバーかこうこうほうでじゅんおよびかこうこうぐ
球閥裝配圖的拆卸順序
1.了解測繪對象
通過觀察實物、閱讀有關技術資料和類似產品圖樣,了解其用途、性能、工作原理、結構特點以及裝拆順序等情況。在收集資料過程中,尤其要重視生產工人和技術人員對該裝配體的使用情況和改進意見,為測繪工作順利進行做好充分地準備。在初步了解裝配體功能的基礎上,通過對零件作用和結構的仔細分析,進一步了解零件間的裝配、連接關系。
如圖10-19所示球閥的閥芯是球形的,是用來啟閉和調節流量的部件。圖示位置閥門全部開啟,當扳手按順時針方向旋轉90°時,閥門全部關閉。
該裝配體的關鍵零件是閥芯,下面從運動關系、密封關系、包容關系等方面進行分析。
運動關系:扳手→閥桿→閥芯。
密封關系:兩個密封圈為第一道防線,調整墊既保證閥體與閥蓋之間的密封,又保證閥芯轉動靈活;第二道防線為填料,以防止從轉動零件閥桿處的間隙泄露流體。
包容關系:閥體和閥蓋是球閥的主體零件,它們之間用四組雙頭螺柱連接。閥芯通過兩個密封圈定位于閥中,通過填料壓緊套與閥體的螺紋,將材料為聚四氟乙烯的填料固定于閥體中。
閥體左端通過螺柱、螺母與閥蓋連接,形成球閥容納閥芯的空腔。閥體左端的圓柱槽與閥蓋的圓柱凸緣相配合。閥體空腔右側圓柱槽,用來放置密封圈,以保證球閥關閉時不泄露流體。閥體右端有用于連接系統中管道的外螺紋,內部階梯孔與空腔相通。在閥體上部的圓柱體中,有階梯孔與空腔相通,在階梯孔內裝有閥桿、填料壓緊套等。階梯孔頂端90°扇形限位凸塊,用來控制扳手和閥桿的旋轉角度。
2.拆卸零件,畫裝配示意圖
在拆卸前,應準備好有關的拆卸工具,以及放置零件的用具和場地,然后根據裝配體的特點,制訂周密的拆卸計劃,按照一定的順序拆卸零件。拆卸過程中,對每一個零件應進行編號、登記并貼上標簽。對拆下的零件要分區分組放在適當地方,避免碰傷、變形,以免混亂和丟失,從而保證再次裝配時能順利進行。
拆卸零件時應注意:在拆卸之前應測量一些必要的原始尺寸,比如某些零件之間的相對位置等。拆卸過程中,嚴禁胡亂敲打,避免損壞原有零件。對于不可拆卸連接的零件、有較高精度的配合或過盈配合,應盡量少拆或不拆,避免降低原有配合精度或損壞零件。
如圖10-19所示球閥的拆卸次序可以這樣進行:
①取下扳手13。
②擰出填料壓緊套11,取出閥桿12,帶出填料9和填料墊8。
③用扳手分別擰下四組螺柱連接的螺母7,取出閥蓋2、調整墊5。
④從閥體中取出閥芯4,拆卸完畢。
裝配示意圖是通過目測,徒手用簡單的圖線畫出裝配體各零件的大致輪廓,以表示其裝配位置、裝配關系和工作原理等情況的簡圖。
畫示意圖時,可將零件看成是透明體,其表示可不受前后層次的限制,并盡量把所有零件集中在一個圖上表示出來。畫機構傳動部分的示意圖時,應按照國家標準《機械制圖機構運動簡圖符號》的規定繪制。對一般零件可按其外形和結構特點形象地畫出零件的大致輪廓。
圖10-20球閥的裝配示意圖
畫裝配示意圖應在對裝配體全面了解、分析之后畫出,并在拆卸過程中進一步了解裝配體內部結構和各零件之間的關系,進行修正、補充,以備將來正確地畫出裝配圖和重新裝配裝配體之用。球閥的裝配示意圖如圖10-20所示。
3.畫零件草圖
把拆下的零件逐個地徒手畫出其零件草圖。對于一些標準零件,如螺栓、螺釘、螺母、墊圈、鍵、銷等可以不畫,但應測量其主要規格尺寸,以確定它們的規定標記,其他數據可通過查閱有關標準獲取。所有非標準件都必須畫出零件草圖,并要準確、完整地標注測量尺寸。
零件草圖的畫法前面已作過介紹,在裝配體測繪中,畫零件草圖還應注意以下三點:
(1)繪制零件草圖,除了圖線是用徒手完成的外,其他方面的要求均和畫正式的零件工作圖一樣。
(2)零件草圖可以按照裝配關系或拆卸順序依次畫出,以便隨時校對和協調各零件之間的相關尺寸。
(3)零件間有配合、連接和定位等關系的尺寸要協調一致,并在相關零件草圖上一并標出。